Subtitel bahasa Inggris oleh DramaFever Alih bahasa: elobwiee
[Drama ini berdasarkan ilmu psikologi. Semua kasus dan pengobatan adalah fiksi.]
[Episode 3]
Bagaimana kau tahu kalau aku yang mengirim bunganya?
Teater musikal.
Jadi... saat kau duduk sendirian di sana... bagaimana perasaanmu?
Aku hanya mengatakan pada orang-orang kalau aku dibohongi.
Satu-satunya yang tahu di mana aku berada adalah adikku.
Orang lain yang mengetahuinya, tentunya orang yang mengirimkan bunga.
Jadi kau mengintai tempat ini?
Tidak. Aku hanya mengamati apa yang kaulakukan, dan mengikutimu.
Awalnya aku hanya mengikutimu, tapi ternyata jadi menegangkan.
Sekarang giliranmu.
Apa sebenarnya yang sedang coba kaulakukan?
Kau mengirimkanku buket, bahkan memasukkan mawar biru
lalu kau mengirimkan tiket pertunjukan musikal dan tidak muncul.
Dan kali ini surat, hah?
Apa yang sebenarnya kaurencanakan?
"Aku tidak punya keberanian untuk muncul di depanmu, jadi aku akan langsung pergi."
"Walaupun kau sendirian, aku yakin kau tidak akan merasa kesepian"
"karena perasaanku akan ada di sana untuk menemanimu."
Yah, kau ada di sini sekarang, dan bukan hanya perasaanmu. Jadi, rasanya menyenangkan.
Aku bahkan tidak merasa kesepian.
Baiklah. Sekarang katakan.
Kenapa kau bersusah payah melakukan hal seperti ini?
Apa yang harus kukatakan?
Aku tidak bisa membacamu.
Aku tidak tahu apakah itu karena kita benar-benar berbeda
atau karena kau yang begitu hebat menyembunyikan perasaanmu
tapi katakan yang sebenarnya.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Aku berada di jalan buntu. Tidak ada cara lagi.
Kita bertemu di pusat konseling setiap hari.
Dan hubungan kita juga tidak begitu baik.
Jadi, apa alasanmu sebenarnya melakukan ini padaku?
Aku menyukaimu.
Kau... menyukaiku?
Choi Soo Hyun menyukai Go Hye Rim?
Kenapa tiba-tiba mengatakan hal konyol seperti itu?
Coba pikirkan dengan baik. Aku tidak sebegitu kasarnya padamu.
Aku sedikit tertarik padamu, itu alasannya.
Menurutku kau cantik.
Teruskan. Aku setidaknya akan mendengarkanmu.
Apa lagi yang perlu aku katakan?
Tatap mataku dan katakan.
Apa yang kaurasakan padaku?
Aku menyukaimu.
Bohong.
Seseorang yang cukup menyukai orang lain sampai mengirimkan 10 buket bunga
memiliki tatapan dingin seperti itu? Tidak mungkin.
Dan juga, pertunjukan musikal itu.
Bagaimana bisa kau bertanya apa yang kurasakan saat dibohongi
padahal kau yang melakukannya?
Apa kau orang mesum?
Bagiku, ada dua orang Choi Soo Hyun yang berbeda.
Choi Soo Hyun, seorang manusia, dan Choi Soo Hyun, seorang psikolog.
Aku yakin sisi psikolog-ku yang bertanggung jawab untuk itu.
Lalu, apa yang Choi Soo Hyun manusia lakukan?
Dia sibuk menyukaimu. Bagaimana agar kau mempercayaiku?
Tulislah buku harian.
Mulai besok, menulislah setiap hari dan aku akan mengeceknya.
Apa?
Aku tahu ini sedikit kekanak-kanakan
tapi setidaknya kau harus melakukan itu agar aku percaya padamu.
Aku tidak pernah mengerjakan PR dengan baik saat sekolah dasar.
Jika kau tidak bisa melakukan itu, yah... apa boleh buat.
Aku akan mengatakan pada polisi kalau ada orang aneh yang menguntitku.
Tunggu.
Kau akan melakukannya atau tidak?
Aku menyukaimu.
Yah, tentu saja... Aku lumayan juga.
Profesor. Apa hal itu benar-benar efektif?
Apa-apaan mendorong ke tembok seperti itu? Hanya orang gila yang melakukannya.
Tidak... itu efektif.
Setiap orang punya sesuatu yang disebut "ruang pribadi"
dan hanya pasangan atau keluarga saja yang boleh memasukinya.
Tapi jika ada yang menerobos ruang pribadi itu secara tiba-tiba
orang itu akan menjadi gugup, dan pertahanan mereka akan runtuh.
- Oh. Aku bisa mencobanya pada Hye Rim Noona... - Jangan coba-coba!
Tidak, jika kauingin mempertahankan harga diri sebagai seorang psikolog sungguhan.
Bagaimanapun... buku harian?
Buku harian...
7 Desember. Langitnya sangat cerah hari ini.
Hari ini, aku berolahraga sedikit. Aku merasa senang. Selesai.
8 Desember. Hari ini aku membaca sebuah buku referensi
tentang gangguan kepribadian narsistik.
Mempertimbangkan "reinforcement," passive...
9 Desember. Hari ini aku mendengarkan lagu dari Toy.
Aku sangat menyukai liriknya, jadi aku menuliskannya.
"Banyak orang, sibuk mengucapkan salam..."
"Aku bertanya-tanya, berapa lama sejak kita bertemu."
"Gaun putih..."
Apa-apaan dengan sepatu ini?
Cepat ambilkan aku yang lain. Sekarang!
Dan kalian memberiku pakaian yang terlihat seperti kain lap!
Bagaimana kalian mengharapkanku bernyanyi dengan pakaian seperti ini?
Kalian adalah anti-fans, kan?
Pak Sutradara! Biarkan aku menyanyikan lagu yang lain!
Yang ini terlalu kuno. Oke?
Tapi, kali ini kita melakukan edisi spesial lagu hits dari tahun 70-an dan 80-an.
Dan bajumu terlihat baik-baik saja.
Ini hanya latihan, jadi cepat selesaikan, oke?
Walau begitu... aku mohon?
Ini hanya latihan! Jadi pastikan saja semuanya beres, oke?
Nyalakan musiknya.
Kau bisa melakukannya.
Kenapa dia? Apa dia sakit?
Hei, hei, hei. Ada apa dengannya?
Ada apa?
- Nona Ju Ni! - Hei!
Kau tidak apa-apa?
Nona Ju Ni! Nona Ju Ni!
Penyanyi? Aku tidak mau.
Namanya Ju Ni. Kau tahu siapa dia, bukan?
Dia sangat terkenal.
Aku tidak suka bekerja dengan orang-orang terkenal.
Dia akan menginginkan perlakuan spesial karena dia adalah artis. Tidak, terima kasih.
Dia memiliki gangguan kepribadian histrionik.
Aku rasa dia sudah pernah ke banyak pusat konseling lain sebelum dirujuk ke kita.
Jika kita menolaknya juga, dia tidak punya tujuan lain.
Kita tidak bisa begitu saja menerima orang karena alasan seperti itu.
Aku membuka pusat konseling ini dengan harapan bisa mempelajari berbagai macam gejala berbeda.
Gejalanya adalah banyak makan dan masalah pernapasan.
Dan dia pingsan kapanpun mendengar lagu John Denver.
John Denver?
Benar. Terutama saat mendengar "Annie's Song".
Bukankah itu sangat menarik?
- Ju Ni! - Ya ampun!
- Ju Ni! - Ju Ni!
Senang bertemu denganmu. Aku penggemarmu.
Kau adalah pemain bisbol, bukan?
Imut sekali. Duduklah di sini.
Hah? Ehm... tidak apa-apa.
Tolong isi pertanyaan-pertanyaan ini.
Kau akan mendapatkan konsultasi di ruangan sebelah sana sepuluh menit lagi.
Yang ini juga imut. Duduklah di sini!
Halo, aku bekerja di sini... bolehkah aku minta tanda tanganmu?
Anakku adalah penggemar beratmu!
Di mana tadi ruang konsultasinya?
Oh... sebelah sana.
Apakah kau bisa memikirkan sesuatu yang terjadi akhir-akhir ini?
Apa orang-orang di sini harus seperti itu?
Semuanya sangat tampan!
Tolong jawab pertanyaan pertamaku
atau aku akan menganggap kau tidak ingin mendapatkan konsultasi di sini.
Ya ampun. Kau sangat karismatik.
Hal paling terakhir yang bisa kupikirkan adalah...
aku tidak terlalu yakin. Mungkin bertemu denganmu?
Apa lagi?
Ehm...
Ada apa dengannya?
Dia mengeluarkan suara seperti itu dan memperlihatkan dadanya.
Itu adalah gejala umum bagi orang-orang yang memiliki gangguan kepribadian histrionik.
Lihatlah itu.
Bahkan saat dia mengibaskan rambut, dia melebih-lebihkan gerakannya.
Tipe perilaku seperti itulah yang merupakan asal dari nama gangguan tersebut.
Dia hanya akan merasa lebih baik ketika merasa dicintai oleh semua orang.
Jadi... Anda bilang bahwa, dia sedang mencoba merayu Choi Soo Hyun?
Aku yakin begitu.
Dan jika dia ditolak bahkan hanya oleh satu orang, dia akan sangat terluka.
Jadi... kita hanya harus menerima perilaku mereka yang seperti itu?
Tidak. Jika kau melakukannya, mereka akan berpikir apa yang mereka lakukan itu benar
dan mereka bisa menjadi tambah parah.
Jadi kau harus menetapkan batasan yang jelas dan menghentikan mereka, jika diperlukan.
Kenapa kau membenci November?
Karena itu musim gugur.
Ketika kau mendengar lagu John Denver "Annie's Song",
apa hal pertama yang terlintas di pikiranmu?
Bagaimana denganmu, Dokter?
Aku yang bertanya lebih dulu.
Ya ampun... jadi kurasa Dr. Choi bisa sedikit terpengaruh juga.
Kenapa?
Pria lemah terhadap apa yang terlihat, jadi ketika mereka melihat wanita cantik
otak depan mereka menjadi kaget!
Jadi, otak mereka berhenti berfungsi untuk sementara.
Dan Dr. Choi juga pria.
Noona.
Kenapa?
Sudah kubilang, jangan sampai kena kertasnya!
Lihat. Begini caranya.
Bukan begitu juga. Kau harus membentuk lingkaran tipis.
Siapa ahjumma itu?
Mereka bilang dia biasanya mondar-mandir dari sini ke kafe.
Wanita itu terlihat sangat menikmatinya.
Apa ini film koboi?
Ke mana para pelangganku?
Berapa umurmu?
Setidaknya 10 tahun lebih tua darimu.
Jadi... apakah boleh seorang wanita tua dengan tidak tahu malu
merayu pria-pria yang lebih muda seperti itu?
Mereka perlu merasa dicintai oleh semua orang di sekelilingnya.
Dan jika dia ditolak bahkan oleh satu orang saja, dia akan sangat terluka.
Ini adalah tempat kerjaku. Aku perlu menjalankan usahaku, jadi keluarlah.
Berapa pendapatanmu sehari? Aku bisa menggantinya.
Siapakah yang bertanggung jawab untuknya?
- Itu... - Aku sedang berbicara!
Tatap aku dan bicara.
Bisakah kau memberikanku menu dan daftar wine di sini? (dalam Bahasa Prancis)
Apa menu yang paling terkenal di restoran ini? (dalam Bahasa Prancis)
Tolong berikan aku masakan kaki bebek dan segelas cola. (dalam Bahasa Prancis)
Wah! Enak sekali! (dalam Bahasa Prancis)
Apa yang sedang kaulakukan?
Aku sebenarnya memanggil Madam Antoine.
Tubuhku adalah media bagi roh Marie Antoinette, ratu Prancis jaman dulu.
Tapi jika kau terus bersikap seperti ini, kemarahan ratu akan...
Apa kau ini sudah gila? Hei!
Aduh, kepalaku!
Tolong tahan wanita ini!
Apa yang kaubicarakan?
Aku hanya memintanya untuk membuatkanku secangkir kopi yang baru, tapi...
dia menjambakku, dan...
Aku... aku... Ini sangat konyol sampai aku tidak bisa berkata-kata...
Kau mengenalku, kan?
Iya, aku tahu kalau kau bukan orang seperti itu.
Apa kau juga?
Kau juga berpihak padanya?
Tanpa bukti yang kuat, aku tidak bisa membuat...
Dokter!
Ini benar-benar tidak adil!
Wanita ini menjambak rambutku, dan...
Kau tahu itu tidak benar! Bagaimana mungkin aku melakukan...
Jika kau tahu itu, kenapa kau melakukannya?
Hyung!
Benar, kan? Dokter... kau satu-satunya yang bisa mengerti aku.
Aku merasa sangat tidak adil.
Konsultasimu sudah lama berakhir, kenapa kau masih ada di sini?
Silakan pergi sekarang.
Terima kasih. Aku akan kembali lagi.
Aku juga tahu kita harus melindunginya sebisa mungkin
karena dia datang untuk mendapatkan perawatan.
- Tapi... - Jadi tolonglah, jangan marah lagi.
Apa kaupikir aku bisa menghilangkannya begitu saja? Aku juga manusia, kau tahu!
Dan di depan semua orang, juga...
Apa Profesor jatuh cinta padanya ketika konsultasi?
Tidak mungkin, jangan khawatir. Dia tidak pernah menyukai siapa pun.
Apa? Benarkah?
Dia terkenal di lingkungan Psikologi dengan kata-katanya.
"Seorang psikolog tidak mengenal cinta. Aku tidak pernah menyukai siapa pun."
Aku menyukaimu.
Lalu... apa ada kemungkinan dia akan menyukai seseorang?
Entahlah. Tidak pernah selama 35 tahun ini
jadi kemungkinan hal itu tiba-tiba terjadi...
mendekati nol.
Kalau begitu, semua itu bohong!
Apa maksudmu?
Aku tahu kenapa kau di sini. Sebagai seorang konsultan
aku harus melakukan yang tadi itu.
Aku sudah tahu itu, tapi aku dengar kalau kau tidak pernah menyukai seseorang.
Jadi kenapa kau melakukan itu padaku?
Dari siapa kau mendengarnya?
Kau tidak perlu tahu! Kenapa kau berbohong padaku?
Aku tidak pernah berbohong padamu. Benar...
Untuk seseorang yang perasaannya seharusnya tulus
mereka menulis buku harian bodoh seperti ini?
- Aku bahkan membuatkanmu gambar. - Terserah.
Aku tidak peduli dengan yang lain, tapi aku perlu tahu kenapa kau berbohong padaku
dan kenapa kau mempermainkanku seperti itu. Kenapa kau melakukan itu?
[Katakan kau menyukaiku dengan tulus!]
[Buatlah aku percaya kalau kau menyukaiku! CIntai aku dengan sungguh-sungguh!]
[Buatlah aku mengerti! Tegaskan itu padaku!]
Apa yang kauinginkan?
Kauingin aku melakukan apa?
Ken... kencan.
Kita bertemu jam 1.00 besok.
Apa yang barusan aku katakan?
Hei. Apa kau tidak melakukan hal lain?
Yang kaulakukan hanya membaca dan belajar. Apa kau tidak jenuh?
Kau tidak pernah berkencan sebelumnya, bukan?
- Apa? - Metode yang kauajarkan padaku gagal.
Dasar, kau... sekarang menjadikanku alasan?
Berkonsentrasi untuk melakukannya dengan benar.
Dan kau akan membuat para gadis tergila-gila padamu.
Bagaimana dengan yang kulakukan barusan? Aku melihatnya di TV tadi malam.
Apa itu akan berhasil?
Berhenti menonton yang seperti itu!
Itu membuat para pria salah memahami semuanya!
Maafkan aku.
Kau... wanita hanya takluk pada hal itu kalau pria yang dia sukai yang melakukannya.
Kenapa kau bisa kurang ajar begitu!
- Begitukah? - Tentu saja.
Baiklah, kalau begitu.
Apa kau tidak ikut?
Kita pergi ke mana sekarang?
Bioskop? Restoran?
- Atau... - Apa yang sebenarnya kauharapkan?
Kita akan pergi ke agen real estate untuk menyelidiki pasienku.
Apa maksudmu Ju Ni?
Kenapa kau menyelidikinya?
Bukankah kau hanya perlu untuk menanyai dan memeriksanya?
Orang yang bekerja dengan menipu orang lain tentu bisa melakukannya seperti itu.
Tapi selama konsultasi psikologis, semakin banyak yang kuketahui, semakin baik.
Dan juga, orang dengan HPD cenderung enggan untuk memberikan detail pribadi.
Jadi, aku harus melakukan pemeriksaan latar belakang tentangnya.
Jadi, dia lahir di sini dan tinggal sampai umur 17 tahun.
Bagaimana dengan orang tuanya?
Oh, mereka orang-orang yang baik.
Ibunya sibuk bekerja di pasar
dan ayahnya tinggal di rumah dan menjaga anak-anak mereka.
Dan dia juga sangat baik saat bermain dengan mereka.
Dia bahkan melakukan pekerjaan sang ibu.
Karena itu ketiga anak mereka berhasil dengan baik. Begitu juga Ju Ni.
Aku rasa aku bisa mengetahui akar permasalahan kepribadiannya.
Apa sudah ada jawabannya?
Mereka bilang kalau ibunya jarang berada di rumah.
Dan karena dia kekurangan kasih sayang dari ibunya,
dia mungkin mencoba untuk mendapatkannya dari ayahnya.
Tapi karena ada tiga orang anak, jadi ada sedikit persaingan di sana.
Dan untuk mendapatkan perhatian paling banyak dari ayahnya, dia harus berusaha keras
dan menjadi Ju Ni yang kita kenal sekarang.
Tapi tidak semua orang dalam situasi ini, mengalami gangguan kepribadian sepertinya.
Tentu saja. Beberapa orang memiliki kecenderungan lebih besar untuk menjadi rentan.
Dan karena dia adalah artis, itu menjadi semakin parah.
Tapi... pada akhirnya ini tentang cinta.
Karena dia tidak mendapatkan banyak cinta sewaktu kecil
dia berusaha mati-matian untuk dicintai sekarang.
Lalu, bagaimana denganmu?
Aku dengar kau tidak pernah mencintai siapa pun.
Itu artinya kau sama sekali menutup dirimu dari cinta.
Apa alasannya?
Ibu!
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Apa maksudmu? Itu jelas ada apa-apa.
Apa kau pernah disengat oleh lebah?
Kauingin makan apa?
Boeuf bourguignon, escargot, champignon. Pilih salah satu.
Aku... ingin sup soondae. (sosis usus babi)
Oke. Escargot.
Bukankah tempat ini sangat mahal?
Aku dengar ini adalah tempat berbintang 3-Michelin, jadi banyak orang asing yang makan di sini.
Jangan khawatir. Aku bisa membayarnya, jadi kaubisa makan setiap hari di sini.
Sepertinya banyak pasangan suami-istri yang ke sini.
Yah... tidak banyak pasangan muda yang bisa makan di tempat seperti ini.
Apa kau berpikir kalau perasaan orang satu sama lain akan berlangsung selamanya?
Hormon yang dihasilkan dari cinta hanya dapat diproduksi maksimal 3 tahun.
Selanjutnya hanyalah rasa sayang.
Kalau begitu... aku rasa waktu kedaluwarsa hormonku terlalu singkat.
Karena, sepertinya bahkan tidak ada rasa sayang yang tertinggal.
Seseorang pernah mengatakan...
Orang yang bercerai adalah orang yang telah merusak
ikatan yang paling penting di dunia di antara dua orang manusia.
Aku takut untuk menyukai seseorang lagi.
Di sisi lain, aku juga ingin mencoba menyukai seseorang lagi.
Aku sangat aneh, bukan?
Jadi sepertinya, karena itu aku ingin kau
membuktikannya padaku kalau kau menyukaiku.
Karena jika tidak berhasil lagi, aku rasa aku benar-benar akan hancur.
Aku akan memotongnya untukmu.
Tapi... melihatmu hari ini, kau sepertinya orang yang baik.
Oh iya. Tapi... kenapa kau melakukan penelitian itu padaku?
Kau tidak apa-apa?
Ah... iya.
Maafkan aku. Aku hanya sedikit gugup...
Maksudku, ehm... aku tidak terlalu pandai menggunakan pisau.
Tidak apa-apa! Aku akan menganggapnya sebagai pengalaman massage yang unik.
Tapi, apa yang tadi sedang kita bicarakan?
Yah... tidak penting sepertinya.
Lampunya mati?
Benar. Ini mati lampu. Saya tidak tahu kapan akan menyala kembali.
Jadi kalau Anda ingin mengambil mobil, Anda harus berjalan kaki ke atas.
Aku tidak apa-apa. Kau bisa jalan duluan.
11 December.
Aku bertemu secara pribadi dengan subjek Go Hye Rim untuk pertama kalinya.
Dengan menggunakan perantara
jika dia berpikir kami akan pergi ke bioskop atau restoran subtitles ripped by riri13
suasana hatinya terlihat menjadi lebih baik.
Aku melihat kemungkinan dia akan menjadi kekasihku.
Khususnya, kontak fisik yang kulakukan
di tempat parkir merupakan ide yang sangat bagus.
Jadi sepertinya, karena itu aku ingin kau
membuktikannya padaku kalau kau menyukaiku.
Karena jika tidak berhasil lagi, aku rasa aku benar-benar akan hancur.
Poin yang perlu diwaspadai: perasaan pribadi.
Selalu ingat bahwa penelitian terpenting dalam hidupku sedang dipertaruhkan!
Hei, Madam Go.
Oh... kau di sini?
Apa yang sedang kaupikirkan?
Hanya... tanganku...
Kenapa memangnya?
Noona.
Apa kau punya waktu nanti malam?
Kenapa?
Aku punya sesuatu yang ingin kutunjukkan. Bisbol.
Baiklah. Jam 7 setelah makan malam, apa bisa?
Yes, sir!
Apa yang harus kulakukan? Kembali ke ruanganku? Atau lewat saja?
Tapi... kami bahkan belum mengobrol banyak akhir-akhir ini...
Aku harus mengatakan sesuatu padanya... Tapi apa?
Choi Seung Chan...
Apa anak muda sepertimu tidak punya rencana untuk masa depan?
Maaf?
Ya ampun... ada apa denganmu? Kenapa kau tiba-tiba berteriak padanya?
Karena aku frustrasi melihatmu yang masih muda berada di balik konter seperti ini.
Apa kau tidak punya rencana, atau mimpi?
Ini baru satu tahun sejak aku berhenti dari bisbol profesional.
Satu tahun adalah waktu yang lama. Kau masih terlalu muda.
Apa yang kaulakukan membuang-buang waktu seperti ini
saat kau tidak punya waktu untuk bersantai?
Maafkan aku.
Kenapa kau seperti ini? Apa kau ibunya?
Kenapa kau memarahinya? Hentikan itu!
Lakukan dengan baik... ya?
Baiklah.
Keren, kan? Aku menyalakan semua lampunya.
Bagus. Jadi aku belajar bisbol dari orang yang profesional, bukan?
Benar. Bagaimana kalau kita bermain sambil kau belajar?
Kauingin bermain bisbol?
Bukankah setidaknya diperlukan sembilan orang untuk itu?
Aku beri tahu, ada caranya.
Ini, ambillah.
Kenapa kau selalu menghela napas seperti itu?
Aku? Melakukannya?
Iya. Lumayan sering juga.
Kenapa? Apa kau mengkhawatirkan sesuatu?
Aku mendapatkan ceramah dari Profesor Bae hari ini.
Dia berkata padaku
"apa boleh anak muda sepertimu hidup seenaknya seperti ini?"
Tapi kata-katanya terus datang menghantuiku.
Aku sudah berhenti, jadi aku tidak bisa kembali ke bisbol
dan bisa menjadi pelatih atau wasit adalah sebuah keajaiban.
Apa kau mesti melakukan sesuatu?
Dalam hidup, kadang kau harus melakukan sesuatu yang tidak mau kaulakukan.
Toh, tidak semuanya bisa diselesaikan dengan paksaan.
Kau keren juga, Noona.
Apa kau baru tahu?
Ya, Ketua? Ya, ya.
Apa kau sudah mengetahui tentang penelitian yang kukatakan sebelumnya?
Aku sudah tahu yang sedang dia lakukan padaku.
Dia bilang itu berhubungan dengan tipe ideal seseorang dan sebagainya...
Aku rasa bukan itu.
Tidak mungkin seorang psikolog kewanitaan terkenal di dunia
akan melakukan penelitian seperti itu.
Tapi dia bilang, saat ini sedang melakukan tes awal.
Dia tidak mengatakan banyak padaku, jadi aku tidak tahu apa-apa tentangnya.
Kenapa Anda tidak menanyakannya langsung? Dia bahkan menerima uang Anda.
Apa kau tidak tahu sifatnya?
Jika aku mengganggunya sedikit, dia akan menjual lisensinya pada orang lain.
Benar juga...
Lalu, apa yang harus aku lakukan?
Cobalah cari tahu lebih banyak tentang penelitiannya saat ini.
Jika kau melakukannya, aku akan memberikan uangnya padamu sekaligus.
[Burung Bubut]
Ada apa? Kenapa?
Tidak... nama folder-nya agak sedikit aneh, jadi...
Aku tidak boleh melihatnya?
Apa aku benar-benar harus mengatakannya padamu? Ini porno.
Aku juga suka video porno, kau tahu. Ayo kita lihat bersama-sama!
Yang ini sangat buruk, jadi tidak bisa.
Nanti aku akan memberikanmu yang baru, dengan kualitas yang baik.
Baiklah.
Tapi, sepertinya kau berusaha mati-matian untuk mencegahku melihat folder itu.
[Proyek Madame Antoine Rancangan Studi Pendahuluan]
Apa?
Apa kita perlu melanjutkan penelitian ini? Aku merasa tidak enak!
Bukannya kaubilang sangat menginginkan sebuah motor...
Kita menipu Hye Rim Noona!
Apa aku benar-benar tidak bisa berhenti?
Kalau begitu, gantikan semua uang yang kupakai untuk penelitian ini.
Apa?
Kontrak Pasal 7: Ketika seorang subjek berhenti di tengah penelitian
mereka akan mengganti 50 persen dari uang yang dipakai untuk penelitian.
Itu lebih dari 20 juta won.
Ya ampun...
Oh iya!
Kemarin aku bersenang-senang dengan Hye Rim Noona.
Apa yang kalian lakukan?
Kau mau secangkir kopi?
Apa yang kaulakukan dengan Seung Chan kemarin?
Ya?
Yah... kami hanya...
Selamat da--
Kapan kau kembali ke Korea?
Tidak... bagaimana kau tahu tentang tempat ini?
Aku mendengarnya dari Do Kyung.
Kau bertemu dengan Do Kyung? Kenapa?
Ada yang ingin kubicarakan denganmu mengenai Do Kyung.
- Keluar. - Hye Rim.
Aku akan berganti baju, jadi keluarlah!
Kenapa? Kenapa mantan suamimu yang berengsek itu muncul?
Dia bilang, dia datang karena Do Kyung.
Aku akan berbicara dengannya, tapi aku merasa khawatir.
Dia tidak mungkin sakit atau semacamnya, kan?
Aku yakin dia pasti sudah memberitahumu kalau memang begitu...
Ayo masuk.
Sudah lama tidak bertemu.
Dan kau juga datang, Adik Ipar.
Aku tidak ingin dipanggil seperti itu olehmu, jadi cepat katakan apa urusanmu.
Kenapa kau datang? Apa yang terjadi dengan Do Kyung?
Do Kyung... ingin belajar dengan kami.
"Kami?" Maksudmu, kau dan wanita itu?
Benar. Mereka menjadi dekat sejak makan bersama--
Aku sudah bilang jangan pernah muncul di depan Do Kyung!
Beraninya kau, dasar tukang selingkuh!
Aku bilang jangan menemuinya!
Walaupun begitu...
bagaimana bisa aku melakukannya saat aku tahu kalau dia sekolah di Amerika?
Ya ampun... kalau kau sangat peduli padanya, kenapa kau pergi saat dia masih kecil?
Ini tidak ada gunanya. Aku akan memastikannya pada Do Kyung.
Ini... dia ingin aku memberikan ini padamu.
Ibu. Aku yakin Ayah sudah mengatakan semuanya saat kau membaca ini.
Aku tahu kau pasti sangat kaget
tapi aku ingin tinggal dengan Ayah sampai aku lulus SMA.
Ayah dan bibi itu sangat baik padaku
dan aku benar-benar sangat menyukaimu
tapi aku rasa kita tidak jujur satu sama lain.
"Tidak jujur satu sama lain?" Kau menyuruhnya menulis ini?
Tidak, ini semua kemauannya.
Yang kami lakukan hanyalah mendukungnya. Kami tidak pernah memaksakan opini kami padanya.
Walau begitu...
Dan juga, aku menyukai bibi yang ada di rumah Ayah.
Aku tahu Ibu tidak menyukainya, tapi dia tidak jahat padaku.
Dia sangat baik padaku.
Cukup baik hingga membuatku ingin tinggal dengannya.
Unni.
Aku harus berpikir sendiri sebentar.
Aku mengerti apa yang Ibu rasakan.
Aku tahu kenapa kau menyuruhku untuk tidak menemuinya.
Tapi, Ibu... kadang kau membuatku merasa terbebani dengan mengatakan hal seperti itu.
Terima kasih.
Unni.
Apa kakakku datang ke sini?
Apa yang terjadi dengan Go Hye Rim?
Aku tahu seseorang dari luar negeri datang menemuinya.
Dan ketika melihatnya, wajahnya menjadi pucat dan dia pergi.
Jadi, apa yang terjadi setelah itu?
Bagaimana ini... Aku tidak yakin apa boleh memberi tahu tentang kehidupan pribadi kakakku.
Yoo Rim, aku seorang psikolog. Dan aku juga seorang konsultan.
Jika bukan aku, siapa lagi yang bisa kauberi tahu dan mengatasinya?
[Do Kyung]
Ibu?
Iya. Putriku sedang apa?
Ibu sudah membaca suratmu.
Kenapa kau sangat khawatir tentang itu dan menulis surat...
kau bisa langsung saja mengatakannya!
Apa kaukira Ibu akan bilang tidak?
Maafkan aku, Ibu.
Tidak perlu minta maaf! Ini bukan berarti kita tidak akan bertemu lagi.
Ibu yang lebih minta maaf.
Aku mengatakan hal buruk tentang wanita baik seperti itu dan membuatmu merasa canggung.
Dan membuatmu sulit.
Aku Ibu yang jahat. Bukan?
Ibu. Kau tahu aku sangat mencintaimu, bukan?
Tentu saja. Karena itu aku melepaskanmu seperti ini.
Ibu. Aku... harus pergi ke sekolah sekarang.
Oh iya... sekarang di sana pagi, kan? Maaf karena sudah menahanmu.
Aku akan meneleponmu lagi, Ibu.
Iya.
Itu hal yang harus kaulakukan, Go Hye Rim.
Bagus sekali. Kau melakukannya dengan baik.
Itu benar. Aku memang ingin dicintai oleh orang lain.
Dan aku selalu khawatir kapan popularitasku akan jatuh.
Tapi, apa itu salah?
Toh, semua orang ingin dicintai!
Toh, semua orang ingin dicintai.
Tapi, kakakku kehilangan dua orang yang sangat dia cintai...
pertama, mantan suaminya, dan sekarang putrinya...
karena orang yang sangat dia benci.
Aku yakin dia merasa sangat kacau sekarang.
Go Hye Rim!
Aku sudah mendengar semuanya dari Yoo Rim.
Aku akan membelikanmu makanan Italia kali ini. Jadi, ayo pergi!
Pilih antara calzones, bistec a la fiorentina, ossobuco.
Apa besok kaubisa pergi bersamaku ke suatu tempat?
Ke mana?
Besok mantan suamiku pulang.
Aku tidak ingin berbasa-basi ataupun mengantarnya...
tapi dia orang yang akan tinggal dengan Do Kyung mulai saat ini, jadi...
Tapi dia akan datang dengan istrinya.
Dan akan terlihat sangat menyedihkan jika aku datang sendirian.
Aku akan pergi denganmu.
Aku akan memakai pakaian bagus, jadi aku akan terlihat keren di sampingmu.
Aku sangat buruk, bukan?
Yang bisa kupikirkan hanyalah bagaimana penampilanku, bahkan di saat seperti ini...
Ini bukan karena aku mau. Ini demi penelitian.
Karena aku harus membuatnya jatuh cinta padaku.
Maaf, tapi aku akan menemuinya sendiri.
Aku merasa menjadi sangat pengecut.
Aku bahkan tidak dapat mengatasi masalah seperti ini sendiri.
Aku minta maaf karena sudah membuatmu jauh-jauh datang ke sini.
Kalau begitu, aku akan menjaga jarak.
- Tidak apa-apa... - Tidak.
Kau sama sekali tidak baik-baik saja.
Dendam, cemburu, marah... itu semua terlihat di wajahmu.
Kau akan menjadi sangat kacau jika semuanya lepas.
Setidaknya aku harus tetap memperhatikan dari jauh.
Terima kasih sudah mengizinkannya.
Aku tidak ke sini karena aku menyukaimu.
Tapi, kau yang akan merawat Do Kyung mulai sekarang
jadi kupikir ada baiknya aku bicara denganmu terakhir kali ini.
Baik.
Itu istrimu?
Iya.
Kenapa? Apa yang akan kaulakukan?
Jangan khawatir. Aku tidak akan memukulnya.
Do Kyung alergi pada udang.
Oh, begitu.
Tolong hati-hati ketika kau memasak untuknya.
Dia belajar dengan keras, tapi dia juga senang bermain.
Kau harus tegas padanya jika diperlukan.
Apa lagi, ya?
Oh, iya. Bibirnya sering sekali pecah-pecah.
Tapi, dia benci memakai lip balm.
Tolong pastikan dia memakainya setiap hari.
Aku sudah menulis yang lainnya di sini
jadi, mungkin akan membantu jika kau membacanya.
Dan juga...
tolong jaga Do Kyung dengan baik.
Tolong cintai dia sebesar-besarnya.
Aku mohon padamu.
Baiklah. Aku akan mengabulkan permintaanmu.
Apa maksudnya?
Jika itu bukan hal gila seperti 100 miliar won, aku akan mengabulkannya.
Ini bukan kesempatan yang datang setiap hari, jadi...
Menarilah denganku.
Apa?
Seperti Maria dan Kapten Von Trapp berdansa di Sound of Music.
Menarilah denganku.
Atau... tunjukkan aku Roma, seperti Audrey Hepburn di Roman Holiday.
Atau melamarku di depan banyak orang seperti di Love Actually.
Kenapa tidak kausuruh saja aku untuk bermain sirkus denganmu?
Aku hanya bercanda.
Film-film itu adalah sumber hiburan terbesarku.
Terima kasih karena sudah bersamaku, jadi aku tidak terlalu kesepian hari ini.
Aku akan makan, minum dan bermain sebentar lagi di sekitar sini.
Terima kasih untuk hari ini.
Keluarlah sebentar.
Ada apa ini?
Apa kita benar-benar harus melakukan seperti yang di film?
Oh... maksudmu tentang perkataanku siang tadi? Tidak perlu dipikirkan.
Aku hanya...
Do Kyung.
Apa kau bertemu dengan Ayah dan bibi itu?
Ibu sekarang juga sudah merasa sedikit lebih baik.
Dan, Ibu juga belum terlalu yakin, tapi... sepertinya aku bertemu dengan orang yang baik.
Dan lebih dari itu, akhir-akhir ini aku merasa bahagia.
Karena, para pria di sekitarku memperlakukanku dengan sangat baik!
Sepertinya mereka semua menyukaiku!
Bagaimana, ya... dulu aku memang gadis yang populer.
Banyak pria yang mengejarku.
Cepat, cepat!
Ini sangat menyenangkan!
Ah, ini enak sekali! Ji Ho, coba ddukbokki ini.
- Aku juga! - Kau juga? "A..."
Wah, pedas sekali!
Apa kalian bersenang-senang?
Maaf kami terlambat. Orang yang mempunyai janji temu belum datang, kan?
Go Hye Rim.
Tolong bersihkan lantai di sini.
Kenapa? Biar aku saja yang melakukannya.
Kau bantu Profesor Bae merapikan dokumen-dokumennya.
Aku pikir kau adalah seorang konselor. Tapi ini yang sebenarnya kaulakukan?
Benar. Aku adalah konselor, bukan pembantu.
Tapi kau tidak mengerjakan apa-apa, setidaknya ini yang bisa kaulakukan.
Kenapa kadang-kadang kakakmu seperti itu?
Mengertilah. Kau tahu dia seperti apa.
Kenapa dia bisa berubah-ubah seperti itu?
Berikan itu. Aku akan memoles lantai ini sampai pecah.
Berikan padaku. Biar aku saja.
Sudahlah! Aku akan menjadikannya sangat berkilau sampai bisa membuatnya buta!
Hyung, apa kau tidak terlalu santai? Atau kau punya rencana lain?
Apa maksudmu?
Kau tahu kami pergi bermain ice skating bersama Noona, kan?
Itu sangat menyenangkan.
Apa yang akan kaulakukan?
Katakan ada dua buah titik pemancingan.
Yang ini benar-benar alami, belum tersentuh
dan yang ini, di mana kau dipastikan
akan bisa menangkap satu ekor ikan dari tiga kali percobaan.
Mana yang menurutmu lebih menarik banyak orang?
Apa lagi sekarang?
Yang ini.
Kenapa?
Tidak menyenangkan kalau kau mendapatkannya dengan sekali saja.
Yang ini lebih menegangkan.
Itu dia. Thrill.
Atau dengan istilah yang lebih sulit, "sporadis".
Orang-orang tidak suka diberikan sesuatu yang sudah dapat diprediksi.
Mereka akan lebih menyukai jika hal itu terlihat tidak mungkin, atau ada unsur ketidakpastian.
Apa hubungannya dengan...
Itulah alasannya kenapa laki-laki yang tidak baik sangat populer.
Sulit untuk memprediksi sikap mereka.
Jadi, kau sedang berakting sebagai laki-laki yang tidak baik?
Ada lagi. Jika kau setiap hari memberikan seorang wanita permen
lalu kau akan menjadi orang yang seharusnya melakukan itu setiap hari.
Dengan kata lain, mesin penjual permen.
Tapi jika kau memberi mereka saat sulit setiap hari, lalu memberi mereka permen
wanita itu akan sangat tersentuh.
"Ah, orang ini akhirnya memberiku permen!"
Lonceng akan berdentang di kepala mereka, dan mereka akan berenang di antara kelopak bunga.
Dunia akan terlihat lebih berbunga, dan kemudian...
Permainan selesai.
Sejak kapan kau...
Buatlah janji di rumah sakit untuk Senin depan.
Selanjutnya, kita akan melakukan tes pada Go Hye Rim.
Kau sudah akan mengecek hasilnya?
Itu akan menjadi diagnosis pertengahan pertama.
Apa kau percaya diri? Kau 'kan belum memberinya permen.
Ini disebut fMRi, dan digunakan untuk merekam aktivitas di dalam otak.
Ketika kau berbaring, kau akan melihat beberapa gambar orang.
Yang harus kaulakukan hanyalah melihatnya dengan nyaman.
Kaubilang, ini penelitian tentang apa?
Aku mempelajari hubungan antara tipe ideal seseorang dengan sistem kekebalannya.
Apa ini satu-satunya penelitian yang sedang kaulakukan sekarang?
Ada lagi.
Kami juga melakukan penelitian yang hampir sama dengan katak dan kecoa.
Jadi, aku disamakan dengan katak dan kecoa?
Selain fMRi, kita juga akan melakukan GSR, untuk mengamati detak jantung
serta dilatasi pupilmu.
Tidak akan ada sesuatu yang aneh
jadi anggap saja kau sedang melakukan pemeriksaan kesehatan.
Oh, tunggu.
Talinya terlepas.
Kenapa?
Dia memberikan permennya!
Semoga berhasil.
Apa kau ini manusia?
Bagaimana bisa kau melakukannya tepat saat akan memulai...
Diamlah.
Jadi sebenarnya apa yang kita lihat di sini?
Apakah otaknya akan berbentuk hati jika melihat orang yang disukainya?
Ya.
Benarkah?
Tidak akan benar-benar menjadi bentuk hati, tapi itu akan berwarna merah.
Jika dia melihat foto seseorang yang dia sukai
otaknya akan segera merespons dan menjadi merah.
Di mana? Seluruh otaknya?
Tidak. Ada bagian otak yang disebut dengan hipotalamus.
Karena berfungsi mengendalikan perilaku instingtif
maka disebut juga sebagai bagian otak untuk rasa cinta dan kejujuran.
Itu juga menghasilkan hormon dopamin di saat orang sedang jatuh cinta.
Lalu... kalau kita menunjukkan foto kita padanya...
Aktivitas di bagian otak tersebut akan meningkat, dan menjadi merah.
Orang yang membuat otaknya menjadi paling merah, adalah orang yang paling dia sukai.
Ini adalah hipotalamus.
Baik. Tunjukkan foto-fotonya.
Apa ini? Ini Benedict Cumberbatch!
Kau tidak bisa melakukannya. Bagaimana kita bisa menang darinya?
Aku meletakkan untuk perbandingan. Dia adalah aktor yang disukainya.
- Wah. - Kaulihat, kan? Itu berubah menjadi seperti ini.
Baik. Sekarang saatnya memulai yang sesungguhnya.
Tunjukkan hatimu, Go Hye Rim.
Siapakah yang paling kausukai?
Baik. Sekarang saatnya memulai yang sesungguhnya.
Ini adalah sosok pria yang bekerja.
Kemeja putih yang menyilaukan, dan dasi yang sedikit longgar.
Aku menggunakan bahasa informal dengan semua wanita.
Bisa kau pencet tombolnya buatku?
Apakah kau menyukai pria yang pintar? IQ-ku 210!
Aku akan mati!
Aku rasa aku mencintaimu, Dokter.
Apa kau mencoba menjadi seorang kakak perempuan untukku?
Hei, Choi Seung Chan!
Baik.
Ju Ni sangat membencimu, Hye Rim.
Apa kau gila?
Aku suka kalau semua orang mencintaiku.
Apa kaupikir Ibu juga bisa melakukannya?
Bisakah aku meletakkan semuanya dan mulai mencintai seseorang?
Jika kau melakukannya, aku akan memberikan semua uangnya sekaligus.
Siapa di dalam? Cepat jawab!
Aku merasa ada api yang mulai menyala di hatiku.